[方] 侬搿个人真是戆噱噱，汏汏浴，松松筋骨，有益血脉流通。

[中] 你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。

[方] 不过现在家家屋里侪有得浴缸，汏汏浴勿是蛮便当额？

[中] 不过现在家家人都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？

[方] 两样额，浴池里汏浴末，人泡得来煞根!

[中] 不一样的，在浴池里洗澡，身体泡得彻底！

[方] 一天比一天暖热。

[中] 一天比一天暖和。

[英] It is getting warmer day by day.

[方] 三房两厅两卫，建筑面积一百三十六个平方。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米。

[方] 徐家汇商圈高中低档商品侪有，错位经营。

[中] 徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营。

[方] 最好备一本家用医卫手册辣枕头边，常常翻翻看。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 水煮鱼。

[中] 水煮鱼

[英] Fish Filets in Hot Chili Oil

[方] 茶壶里再冲点水辣海。

[中] 茶壶里再冲点水。

[方] 的粒滚圆

[中] 非常圆

[方] 老三老四

[中] 充老成的样子

[方] 水开快唻，泡杯茶吃了再走。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要水里一“氽”。

[中] 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要不里一“氽”。

[方] 个

[中] 的

[英] of;(possessive particle)

[方] 夜头夜报翻翻，电视看看，汏好浴就睏觉。

[中] 晚上看看新民晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 勤汏浴，勤剃头，勤换衣裳，勤打扫房间。

[中] 经常洗澡，经常理发，经常换衣服，经常打扫房间。

[方] 我蛮好额，侬乃，刚刚从乡下头回来啊？

[中] 我蛮好的，你呢，刚刚从家乡回来阿？

[方] 一只长长个湖泊水几化清爽！

[中] 一个长长的湖泊里，水非常清澈！

[方] 侬哪能一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜头侪伐停额？

[中] 你怎么一有空就上网，冲浪灌水挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 是额，我阿是听朋友介绍额。

[中] 是阿，我也是听朋友介绍的。